KWASWA ANGE DE DIEU

Conjugaisons
Home
Priere Amerindien pour un déces
Proverbes
Proverbes et Citations Amérindiens
Citations Amérindiens
Mots sioux -français
Calendrier Lakotas
Grammaire en langue Sioux
FAMILLE 1
FAMILLE 2
Verbes Sioux- Français
Dictionnaire : Sioux - Français A a J
Dictionnaire Sioux- Français K a N
Dictionnaire Sioux- Français O a Z
Les nombres sioux-francais
Dictionnaire Français- Sioux A
Lettre B
Lettre C
Lettre D
Lettre E
Lettre F
Lettre G
Lettre H
Lettre I
Lettre J
Lettre K
Lettre L - M
Lettre N - O
Lettre P
Lettre Q et R
Lettre S
Lettre T et U
Lettre V ..W .. Et Z
Conjugaisons
Dialogues Sioux - Français
Creations Indiens
Créations indiens 2
Creations indiens 3
Les amoureux
Danse du soleil
Mode de vie chez les Sioux
Les Herbes Sacres
Nation Sioux
La Priere et Coutumes
Hommage aux Indiens
Histoire des Sioux
Sitting Bull et Crazy Horse ou la derniere danse
La Medecine
Ou sommes nous rendu avec le peuple blancs
Priere pour 2 papooses
Les Grands Chefs
Images de Sitting Bull
SITTING BULL
Photos du Grand chef
Conclusion

                              Conjugaisons 1
 
HI (hi) Arriver ici

Wahi (oua-hi) J'arrive ici
Yahi (ya-hi) Tu arrives ici
Hi (hi) Il Elle arrive ici
Unhipi (on-hi-pi) Nous arrivone ici
Yahipi (ya-hipi)) Vous arrivez ici
Hipi (hi-pi) Ils Elles arrivent ici

UN (on) Être
Waun (oua-on) Je suis
Yaun (Ya-on) Tu es
Un (on) Il Elle est
Unk'unpi (onk-on-pi) Nous sommes
Yaunpi (ya-on-pi) Vous êtres
Unpi (on-pi) Ils Elles sont

Tuktel yaun hwo (he)?
Où es-tu?
 
Conjugaisons 2
 
Icu (i-tchou) Recevoir

Présent

Iwacu Je reçois
Iyacu Tu reçois
Icu Il/ Elle reçoit
Unkicupi Nous recevons
Iyacupi Vous recevez
Icupi Ils /Elles reçoivent


K'u (k-ou) Donner

Présent

Wak'u Je (lui) donne
Yak'u Tu (lui) donnes
K'u Il / Elle (lui) donne
Unk'up Nous (lui) donnons
Yak'upi Vous (lui) donnez
K'upi Ils / Elles (lui) donnent
 
Conjugaisons 3
 
PRESENT

Asnikiye Se reposer

Asniwakiye Je ma repose
Asniyakiye Tu te reposes
Asnikiye Il / Elle se repose
Asniyunkiyapi Vous vous reposez
Asnikiyapi Ils elles reposent

Lowan Chanter

Walowan Je chante
Yalowan Tu chantes
Lowan Il / Elle chante
Unlowanpi Nous chantons
Yalowanpi Vous chantez
Lowanpi Ils / Elles chantent

 noter que, dans la majorité des cas, on passe du présent au futur en ajoutant "Kte" aprés le verbe.

Lowan (lo-ouan) Il chante
Lowan Kte Il chantera


Il doit y avoir concordance entre le verbe et l'adverbe de temps.

Ecani lowan kte yelo. Bientot, il /elle chantera.

Il faut savoir que l'interrogatif "tohanl" n'est utilisé que pour demander quand dans le futur, et il est donc utilisé avec "kte".

Ye (yè) Aller


PASSÉ

Iblable Je suis allé(e)
Ilala Tu es allé(e)
Lyaye Il/Elle est allé(e)
Unkiyayapi Nons sommes allés
Ilalapi Vous êtes allés
Lyayapi Ils / Elles sont allé(e)s


PRESENT
Ble Je vais
Le Tu vas
Ye Il/Elle va
Unkiyapi Nous allons
Lapi Vous allez
Yapi Ils/ Elles vont


FUTUR

Mnin kte J'irai
Nin kte Tu iras
Yin kte Il/Elle ira
Unyanpi kte Nous irons
Lapi kte Vous irez
Yapi kte Ils/ Elles iront

Il existe pas à proprement dit de forme réelle du passé. Le passé est exprimé par des adverbes ou mots qui précisent la periode pendant laquelle l'action est produite (ex: hier, il y a deux jours, etc...). Cependant, il existe pour le verbe "ye" (aller la forme "iyaye" (être allé). C'est une exception.

Hi (hi) Arriver ici


PRÉSENT

Wahi J'arrive (ici)
Yahi Tu arrives (ici)
Hi Il/Elle arrive (ici)
Unhipi Nous arrrivons (ici)
Hipi Ils arrivent (ici)

I (i) Arriver là


PRÉSENT

Wai J'arrive (là)
Yai Tu arrives (là)
I Il/Elle arrive (là)
Unipi Nous arrivons (là)
Yaipi Vous arrivez (là)
Ipi Ils /Elles arrivent (là)

Gli (gli) Arriver ici à la maison


PRESENT

Ici
Wagli
Yagli
Gli
Unglipi
Yaglipi
Glipi

Ki (ki) Arriver là-bas à la maison


PRESENT


Waki
Yaki
Ki
Unkipi
Yakipi
Kipi

Conjugaison 4

Dans cett Nous Allons voir une autre forme de conjugaison des verbes. Après les formes en "ya" et "wa", voyons les formes en "ni" et "mi" (comme : "niseya", "miseya" ou "ecamun", "ecanun")

Kuja (cou-ja) Etre malade

Présent

Makuaj je suis malade
Nikuja Tu es malade
Kuja Il/Elle est malade
Unkujapi Nous sommes malades
Kujapi Ils/Elles sont malades

Watuka (oua-tou-kra) Etre fatigué

Présent

Wamatuka Je suis fatigué
Wanituka Tu es fatigué
Watuka Il/Elle est fatigué(e)
Wauntukapi Nous sommes fatigués
Wanitukapi Vous êtes fatigués
Watukapi Ils/Elles sont fatigué(e)s

Ipouze (i-pou-ze) Avoir soif

Présent

Imapuze J'ai soif
Inipuze Tu as soif
Ipuze Il/Elle a soif
Iunpuzapi Nous avons soif
Inipuzapi Vous avez soif
Ipuzapi Ils/Elles ont soif

Wowasi Ecum (ouo-oua-chi é-tchon) Travailler

Présent

Wowasi ecamun Je travaille
Wowasi ecanun Tu travailles
Wowasi ecun Il/Elle travaille
Wowasi ecunkunpi Nous travaillons
Wowasi ecanunpi Vous travaillez
Wowasi ecunpi Ils/Elles travaillent