|
Traduction Francais - Sioux "C":
|
C'est assez |
HO EYAS WANA HECETU |
|
C'est bien |
TOKA SNI |
|
C'est un fait |
HE HECETU |
|
Ça |
IYE |
|
Ca |
IS |
|
Cabine téléphonique |
OMAS APE |
|
Cacher |
NAMA |
|
Cachette |
WOKASE |
|
Cactus |
UKCELA |
|
Cadavre |
TACA |
|
Café |
WAKALYAPI |
|
Café-restaurant |
OWOTEHIPI |
|
Cage |
ONATAKE |
|
Cage à oiseaux |
ZITKALA OGNAKE |
|
Caille |
SIYO CIKALA |
|
Calculer |
OWA |
|
Cale |
ICASLECE |
|
Calendrier |
WIYAWAPI |
|
Calme |
ABLA KELA |
|
Calme , tranquille |
INILA |
|
Calme, silencieux |
OWAJILA |
|
Calmement |
WAHWA YELA |
|
Calomnie |
SIKSIKCA WAAIYE |
|
Calumet |
CANUPA |
|
Calumets |
CHANUPA |
|
Camaraderie |
OKOLAKICIYE |
|
Camp |
WICOTI |
|
Camp ( le milieu de ) |
HOCOKATA |
|
Camper (Une bonne place pour ) |
OPICIYE |
|
Camping |
OETI |
|
Canada |
UCIYAPI |
|
Canard |
MAGA |
|
Canari |
ZITKAZI |
|
Caneton |
MAHCICA |
|
Canne |
SAGYE |
|
Cannes |
WOSKEHA |
|
Canoé ( kayak ) |
WATA |
|
Canoé (Faire du kayak) |
WATOPA PI |
|
Canon |
MAZAWAKA TAKA |
|
Canyon |
MNIKAOSKOKPA |
|
Caoutchouc |
ZIGZIGCA |
|
Capable |
IKIPI |
|
Capables |
OKIHI |
|
Capable ( être ) |
KIHI |
|
capacité |
IKIPI |
|
Capitaine |
AKICITA ITACA |
|
Capturer |
YUKAPE |
|
Capturer |
OYUSPE |
|
Carcasse |
TATECA |
|
Caresse |
KIGNA |
|
Caresser |
YUSTOSTO |
|
Carré |
OBLETU |
|
Carrière |
WOKAMNA |
|
Casquette |
WAPOSTA |
|
Cassant |
STASTA |
|
Cassé |
WE GAHE |
|
Cassé |
YUWEGA |
|
Casserole |
MASWICOPI |
|
Castor |
CHAPA |
|
Catholique |
SINA SAPA |
|
Cause |
NIKIYA |
|
Caution |
KAHEPA |
|
Cave |
MAKA TIPI |
|
Caverne |
MAKO HLOKE |
|
Cavité |
OHLO GECA |
|
Cavité nasale |
PAHLATE |
|
Ce jour ( maintenant ) |
APETU KEYA EL UKUPIKU |
|
Ce qui pourrait être |
HECI |
|
Ce serait meilleur si |
IYES TKHA |
|
Ce soir |
HAHEPI KI |
|
Ceci |
LE |
|
Ceci ( loin ) |
LEHAYA |
|
Cèdre |
HATE |
|
Ceinture |
UPI YAKE |
|
Cela |
HEHAYA |
|
Cela là |
KA |
|
Célébration |
OSKATE HI |
|
Cellophane |
PAKESKA |
|
Celui-là |
HE |
|
Cendre |
CATA |
|
Cendre |
CAHO TA |
|
Cent ( 100 ) |
OPAWIGE |
|
Centre |
COKA |
|
Cents ( monnaie ) |
MAZASA |
|
Cependant |
TOKEHCI |
|
Cerceau |
CAGLE SKA |
|
Cercle |
MIMEYA |
|
Cercueil |
CAN OGNAKE |
|
Cerf |
TAHCA |
|
Cerf ( mâle ) |
TABLOKA |
|
Cerfs ( mulet ) |
SITESAPELA |
|
Cerise |
CAPA |
|
Certain |
CITOKA |
|
Certainement |
ES ES |
|
Cerveau |
NASULA |
|
Ces deux |
HENA US |
|
Cesser |
INAJI |
|
Cesser de parler |
YASTA |
|
Ceux |
HENA |
|
Ceux-ci |
LENA |
|
Chacal |
MAYASLE |
|
Chair |
CEHPI HA |
|
Chaise |
OWAKOKE |
|
Châle |
SINA |
|
Chambre à coucher |
WOHPAYE |
|
Chambre du conseil |
OWOGLAKE |
|
Champ |
BLAYE |
|
Champ de bataille |
OWAKA |
|
Chance |
WAPI |
|
Chance |
OKIWOTAHENA |
|
Chanceux |
WAPI KE |
|
Chandail |
OGLEZIGZICA |
|
Changer |
YUTO KECA |
|
Changer ( de l'argent ) |
YUSPU SPUPI |
|
Chanson |
OLOWA |
|
Chanter |
LOWAN |
|
Chanteur |
H OKA |
|
Chanteur natif |
OKA |
|
Chapeau |
WAPOSTA |
|
Chaque |
IYOHI LA |
|
Charbon |
CAHLI |
|
Charge |
OKSU |
|
Chariot |
CAPAPI |
|
Charme |
IZUYAPI |
|
Charmer |
HMUGA |
|
Charpentier |
TIKAGE |
|
Charrette |
WAJILAKI |
|
Charrue |
MAKA IYUBLU |
|
Chasse |
WANASA PI, OLEPI |
|
Chasse |
WAKUWA PI |
|
Chasser |
AHIYU |
|
Chasser un animal |
HABYE |
|
Chat |
IGMU |
|
Châtier |
KASTAKA |
|
Chatouiller |
YUSISI |
|
Chaud |
KATA |
|
Chaudière |
PSIUWOHAPI |
|
Chauque |
IYOHI LA |
|
Chaussette |
HUYAKU |
|
Chaussure |
HAPA |
|
Chaussures |
HAMPA |
|
Chaussures brillante |
PAWIYAKPA |
|
Chauves |
NATASLA |
|
Chauve |
PE SLA |
|
Chauve-souris |
HUPAKI GLAKE |
|
Chef |
WAKICUZA |
|
Chef des personnes |
OYATE |
|
Chemin |
LECETU |
|
Chemin de fer |
MAZA CANKU |
|
Cheminée |
SOTA O INAPE |
|
Chemise |
OGLE |
|
Chenal |
KIYUTE |
|
Chêne |
UTAHU |
|
Chenille |
WAGLULA |
|
Cher |
OTEHIKA |
|
Chercher |
YUTATA |
|
Chercher pour |
IGNI |
|
Chérir |
PATA |
|
Cheval |
SUKAWAKA |
|
Cheveux |
HI |
|
Cheville |
ISKAHU |
|
Chèvre |
TATO KALA |
|
Cheyenne tribu |
SAHIYELA |
|
Chickadee (oiseau) |
SKIPIPI |
|
Chien |
SUnKA |
|
Chien de prairie |
PISPIZA |
|
Chien pour la chasse |
SIYO SUKA |
|
Chiffoner |
KAKECA |
|
Chiffres |
WAYAWAPI |
|
Chiot |
WUNHPALA |
|
Chippewa tribu |
HAHATUWA |
|
Choc , secousse |
IYAPA |
|
Choisir |
KAHNIGA |
|
Choisir |
EKAGA |
|
Choix |
KAHNIGE |
|
Chose sèche |
YUSOTA |
|
Chou |
WAHPE YUTAPI |
|
Chute |
HIHPA YE |
|
Chute de feuilles (automne ) |
PTA YETU |
|
Ci-dessous |
KUTA |
|
Cidre |
MNISA |
|
Ciel |
MAHPIYA |
|
|
|
|
Cigogne |
HOKAHICA |
|
Ciment |
IYA MAKA |
|
Cimetière |
OWICAHE |
|
Cinq ( 5 ) |
ZAPTA |
|
Cinquante ( 50 ) |
WIKCEMNA ZAPTA |
|
Circonflexe |
KICUNIYAKEL |
|
Circulaire |
YUYA |
|
Cire |
CASISLOYAPI |
|
Ciseau |
KAPE |
|
Citoyen |
AIGLUHA |
|
Citronnade |
MNI ISKUYA |
|
Citrouille |
WAGMU |
|
Clair |
BLEZE LA |
|
Clair,direct ,simple |
EKCEYA |
|
Clameur |
WAOHMUYECE |
|
Claquer des dents |
YAKOKA |
|
Clarrière |
OCUWANICE |
|
Classe sociale |
OBE |
|
Clavicule |
CEBLOHU |
|
Clé |
IYUSLOKE |
|
Clé de la porte |
TIYO PA IYUSLO KE |
|
Clignotement |
KAPI |
|
Cliquettis |
AYAKOKA |
|
Cloche |
HLA HLA |
|
Clocher |
HLA HLA TAKA |
|
Clouer |
OKATO |
|
Clown |
HEYOKA |
|
Club |
CAKSA |
|
Coasser |
PAJICA |
|
Cocher |
PAGLEGA |
|
Cochon |
KUKUSE |
|
Piquants des plantes |
WINAWIZIHUTKA |
|
Coeur |
CANTE |
|
Coffre |
OGNAKE |
|
Coffret |
CAWOGNAKA |
|
Cohabitant |
WIINAHMA |
|
Coiffe |
WACIHI |
|
Coiffeur |
WICAKICASLA |
|
Coiffeurs |
WICA KCA SLA |
|
Coin |
OBLECE |
|
Colère |
CAN WIYO MNI |
|
Colibri |
TANAGILA |
|
Colle |
CANSI |
|
Colle |
WIYASKOP YE |
|
Collectionneur |
WAMNAYA |
|
Collectivement |
YUPTAYA |
|
Collier |
WANAPIN |
|
Colombe |
WAKIYELA |
|
Colonie , village |
O UYAPI |
|
Colonne |
CAKAHU |
|
Colonne vertébrale |
CAKAHU |
|
Colonne vertebrale |
TAMICA |
|
Coloration |
WALULYE |
|
Combat |
KIZE |
|
Combien |
TONA |
|
Comdamné |
TI KTA YASUPI |
|
Comdamner |
YASU |
|
Comique |
OHAWIHA |
|
Commanche |
SITE HLA WICASA |
|
Commander |
ECO SI |
|
Comme |
EL |
|
Comme ceci |
LECEL |
|
Commencement |
OTOKA |
|
Commencer |
OHUTETANAJI |
|
Comment |
TOKEL |
|
Comment |
TOKESKE |
|
Commerce |
WOPETOPI |
|
Commode, pratique |
WICAKIJESNIYA |
|
Commun , ordinaire |
HECETUKE |
|
Comparer |
IYACI |
|
Compassion |
IOSILA |
|
Complet |
OJU LA |
|
Complet |
YUSTA |
|
Complètement |
AYATAYAS |
|
Complexe |
WOOSKISKE |
|
Compliment |
WICAYATAPI |
|
Compliquer |
OSKISKA |
|
Comprendre |
OKAHNIGE |
|
Comprendre |
YUKCA |
|
Comprimer |
YAOPO |
|
Compte |
YAWA |
|
Compter |
KO |
|
Compter sur |
WACINYE |
|
Concave |
OSKOKPA |
|
Concerner |
IWATOKIYA |
|
Concerner |
OIYOPA |
|
Conciliateur |
GLUSTA |
|
Condiment |
IYUL |
|
Conduire |
KAHA PE |
|
Conférer |
OWOGLAKE |
|
Confesser |
OGLA KAPI |
|
Confession |
WATANI |
|
Confidance |
WACIKICIYAPI |
|
Configuration |
IYUNKE |
|
Confirmer |
OYUMA |
|
Confondre |
ICIZENAYA |
|
Confort |
OKABLA YA |
|
Confuse |
AOGI |
|
Confusion |
YAIGNUNI |
|
Congrès |
TUKASILA WO AKIYE TIPI |
|
Connaissances |
WO USPE |
|
Conscience ( perdre ) |
TOKAH A |
|
Conscience ( retrouver ) |
O IKPAHICA |
|
Consciencieux |
I HUNIYA |
|
Conscient |
WACI KSAPE |
|
Conscient |
TOKEWACISNI |
|
Consécutif |
IYAZA |
|
Conseil |
OMNICIYE |
|
Conseiller |
ECONSI |
|
Conserver |
GLUHA |
|
Conserves |
WASKUYECA |
|
Considérer |
CATE KIYUZA |
|
Considérer |
IYUKCA |
|
Consillier |
WAYUWAHA |
|
Consoler |
KCAPTA |
|
Construire, batir |
KAGE |
|
Contenir |
WAWIYOWIYA |
|
Content |
WIYUSKI IYOKIPI |
|
Continuel |
AHTATESNIYA |
|
Contraire |
ECA LES |
|
Contre |
KICIPAESYA |
|
Contredire |
YAGLAKIYA |
|
Contrôle |
NAPIYUSYA |
|
Contrôler |
ILAKA |
|
Contusion ( se faire un bleu ) |
KA |
|
Conversation |
WOGLAKE |
|
Conversation de signe |
WIYUTA |
|
Convertit |
YAHOMNI |
|
Convexe |
IPAZILYA |
|
Conviction |
WICAKELAKIYA |
|
Convoiter |
KIZOMI |
|
Convoiter |
NAATAISNI AYA |
|
Cookie |
AGUYAPI SKUYELA |
|
Coopérativement |
WAWICIYA O UYA |
|
Copie |
OKAGA |
|
Coq |
KOKOYAHALA |
|
Coquille |
PAKESKA |
|
Corbeau |
KAGI TAKA |
|
Corbeille |
OWAIHPAYE |
|
Corde |
WIKA |
|
Cordial |
WOLAKOLKICIYAPI |
|
Cordon |
KA,kahn |
|
Corne |
WAGMIZA YUGNAPI |
|
Corne |
PTEHE |
|
Corneille |
KAGI |
|
Corps |
TACA |
|
Corpulent |
PAKONATKE |
|
Corral |
OSUKOYUSPE |
|
Correct |
IYECECA |
|
Correct |
HECE TU |
|
Correctement |
HECETUYA |
|
Corroborer |
OYUSLATA |
|
Corrompu |
IYUSICA |
|
Côte |
TUCUHU |
|
Côté |
OHUTA |
|
Côté ( au dessus ) |
OYUTA |
|
Côté ( au dessus des bras ) |
CUWIPAHA |
|
Côté ( pas le milieu ) |
KAHEYAWAPAYA |
|
Côté droit |
ISLOYATAN |
|
Côté gauche |
CATKAYATA |
|
Coton |
PO PO PA |
|
Cou |
TAHU |
|
Cou , nuque |
NAZUTE |
|
Coucher du soleil |
WIMAHELIYAYE |
|
Coucou |
CEPELA TAKA |
|
Coude |
ISPA |
|
Coude |
WICISPA |
|
Coude |
YUWI JE |
|
Coudre |
KAYEGE |
|
Couguar |
IGMUTAKA |
|
Couler |
KALU ZE |
|
Couleur |
WIYU |
|
Coup |
KATOTO |
|
Coup d'oeil |
EYOKAS I |
|
Coup de tonnerre |
WAKIYA HOTOPI |
|
Coup de torchon |
PAKITE |
|
Coup-de-pied |
NAHTAKA |
|
Couper |
WAKSE |
|
Couper |
WAKSE |
|
Couper avec un coup |
KIKAKSA |
|
Courage |
OHITIKA |
|
Courageusement |
CATE TIZE |
|
Courageux |
OHITI KE |
|
Courant d'eau |
MNI ITACA |
|
Courants |
WICAGNASKA |
|
Courbe |
APAHAYA |
|
Courbé |
SKOPE |
|
Courbe d'un ruisseau |
OKAHMI |
|
Courbe d'une rivière |
IUKTA |
|
Courge |
WAGMU HA |
|
Courir |
IYAGKE |
|
Couronner |
TESLAGKITO |
|
Courroie |
YUPIYAKA SAPA |
|
Course , race |
KI IYA KAPI |
|
Course à pied |
IYANKAPI |
|
Course de chevaux |
IKI INYANKE |
|
Course de chevaux |
SUNK LUZA HE |
|
Court |
PTECELA |
|
Court |
WAKIYATIPI |
|
Court |
OWAYASU |
|
Court approvisionnement |
A OKPANI |
|
Cousin ( d'un homme ) |
TAN HON SI |
|
Cousine ( d 'un homme ) |
HANKA SI |
|
Couteaux |
MILA |
|
Couteaux de cuisine |
MIYUTAPAPI |
|
Coutume |
O U |
|
Couvercle |
AKAPE |
|
Couverture |
MIYAPAHE |
|
Couverture |
CEGNAKE |
|
Couverture |
SINA |
|
Couvre-chaussure |
AKANL HAPA |
|
Couvre-chef à cornes |
PTEHE WAPAHA |
|
Couvre-lit |
ICAPSINTE |
|
Cowbird |
PTEYAHPA |
|
Coyote |
SUNMANITU |
|
Crainte |
KOKI PE |
|
Crampe |
TIPA |
|
Crane |
PEHA |
|
Crâne |
WICAPASACA |
|
Crane ( oiseau ) |
PHEHA |
|
Crapaud |
MAPIHA |
|
Craquement |
YAHWU |
|
Cravate |
KAHA WANAPI |
|
Crayon |
WICAZO |
|
Crème |
ASANPI |
|
Creuser |
OKE |
|
Creuser |
WOPTA |
|
Crevaison |
ICANPE |
|
Cri |
KIPA |
|
Crier , hurler |
AKIS AS A |
|
Crime |
WICOHA SICA |
|
Crinière |
APE YOHO |
|
Critiquer |
NAGWAKA |
|
Croire |
WICA LA |
|
Croix ( crucifi ) |
CA ICIPAWAGA |
|
Croquer |
CAHCAGA |
|
Crotte |
TATUKCE |
|
Crouoe |
NISTUSTE |
|
Croustillant |
YUKIYUTEYA |
|
Crow tribe |
KAGI WICASA |
|
Cru , brut , pur |
SPAN SNI |
|
Crucifier |
YU AKAGAL OKATO PI |
|
Cube |
WAKILASE |
|
Cueillir des fruits |
WOSPI |
|
Cueillir, récolter |
WITAYA |
|
Cuillère |
CISKA |
|
Cuir |
TEHPI |
|
Cuir vert |
TAHALO |
|
Cuisiner |
SPA |
|
Cuisinier |
SPAYA |
|
Cuisse |
CETUTE |
|
Cuisse ( le côté ) |
SICA |
|
Cuisse ( le devant ) |
CECA |
|
Culotte |
OZOGE |
|
Cultiver |
MAH AGLATAPI |
|
Culture |
OKICAYE |
|
Culture |
YAGMI |
|
Cupide |
WIKAGLIGIKE |
|
Curieux |
WOSISIKIYE |
|
Cutbank |
MAYAKASASA |
|
Cyclone |
OWAOMNIOMNI |
|
Cygne |
MAGASKA |
|
