<Sur les pas de Crazy Horse et Sitting
Bull>
Le lakota, deuxième langue amérindienne
après le navajo, est la langue Sioux des plaines, Tétons ou sioux de l' ouest. Comme tous les langues à tradition orale, elle
s'est codifiée en même temps que l'apparition de documents écrits comme les journaux, transcriptions de légendes, puis les
romans, essais et nouvelles. Les missionnaires vers 1840 ont également contribué à en faire une langue écrite à part entière
en établissant des dictionnaires et des grammaires, mais toujours en anglais. Au XIXe siècle, le plus célèbre d'entre eux,
Stephen Return Riggs, rédigera les principaux ouvrages de grammaire lakota. Son travail a été complété au début du XXe siècle
par Bruechel.
Le lakota, au gré des influences et des contacts avec d'autres cultures-autres tribus et, dans une moindre
mesure, Euro-Américains,a toujours évolué, empruntant des mots, construisant dans le langage de nouvelle associations d'idées.
Par exemple, horloge se dit mazaskanskan*, c'est-à-dire"le fer qui bouge", ou encore, le mot kukuse*, qui a directement dérivé
du français cochon.
Les phrases sont composées à l'envers.
Par exemple, si vous dites:'Chaque jour, cette femme
va à la ville'
en lakota, ça donne : 'Jour chaque, femme la cette ville vers va'
Le lakota
est parlé dans les reserves de Pine Ridge (Dakota du sud), Rosebud (Dakota du sud), Cheyenne River (Dakota du sud), Standing
Rock (Dakota du sud et du nord) et Lower Brule (Dakota du sud).
|
KWASWA ANGE DE DIEU |
|
Mots sioux -français |
