|
Traduction Francais - Sioux "Q" et "R":
|
Qu'est-ce que tu insinues |
TAKU YAKA |
|
Qu'est-ce qui ne vas pas ? |
TOKA |
|
Quand |
TOHUNTU KEYAS |
|
Quand |
TOHA |
|
Quand , dans le passé |
K U HEHA |
|
Quand même |
SKA |
|
Quand même |
ES ES |
|
Quanrante ( 40 ) |
WIKCEMNA TOPA |
|
Quart |
SOKELA |
|
Quatorze ( 14 ) |
WIKCEMNA AKETOPA |
|
Quatre ( 4 ) |
TOPA |
|
Quatre vents |
TATE UYETOPA |
|
Quatre-vingt ( 80 ) |
WIKCEMNA SAGLOGA |
|
Quatrième |
ITOPA |
|
Que |
NA |
|
Que |
NAKU |
|
Quel , quelle |
TUKTE |
|
Quel que soit |
TUKTOGNA KE CEYAS |
|
Quelqu'un |
TUWA |
|
Quelqu'un |
TUWE |
|
Quelqu'un de pauvre |
IYOTIYEKIYA |
|
Quelque ( some ) |
HUH |
|
Quelque chose |
TAKUNL |
|
Quelque chose |
TAKUKE EYAS |
|
Quelque part |
TOKIYATA |
|
Quelque part dans le futur |
WATOHAL |
|
Question |
IYUNGE |
|
Queue |
SITE |
|
Qui |
TOWEPI |
|
Qui |
TUWE |
|
Qui louche |
ISTAHMI |
|
Qui manque de soin |
AHAHAKA |
|
Quiconque |
TUWECA |
|
Quinze ( 15 ) |
WIKCEMNA AKEZAPTA |
|
Quoi |
TAKU |
|
Quoi d'autres |
TAKU KEEYAS |
|
Racine |
WAHUTA |
|
Raconter , dire |
OYAKE |
|
Racoin |
WICITEGLEGA |
|
Rage |
CHAZEKA |
|
Râgout |
WAHAPI |
|
Raie , filet |
OGLEZE |
|
Raillerie |
AS A |
|
Raisin |
CUWIYAPEHE |
|
Raison |
TAKUON |
|
Ralenti |
WASOS ICI YE |
|
Ralenti |
TAKUNI ECO SNI |
|
Raler |
CASIYO |
|
Ramier |
WAGNUKA |
|
Ramoneur |
KAHINTE |
|
Ramper |
SLOHA |
|
Rang |
OWECIHA |
|
Rapide |
OHOKO |
|
Rapide |
OHANKO |
|
Rapide |
KAHWOKE |
|
Rapide |
OHA KO |
|
Rapidement |
O AKOYA |
|
Rapidement |
INAHNI |
|
Rapport |
HOSIGLI |
|
Rapport entre |
WOTAKUYE |
|
Rapporteur |
NAHMALA |
|
Rassembler |
WITAYA |
|
Rassembler |
PAHI |
|
Rat |
ITUNK TANKA |
|
Rat musqué |
SIKPELA |
|
Rate |
PISLECA |
|
Ravin |
OSMAKA |
|
Ravins |
OSMAKAI |
|
|
|
|
Ravissant |
O IYOKIPI |
|
Rayé |
GLEGLE GE |
|
Rebelle |
WAKIPAJAN |
|
Rebondir |
IYAKICIHPAYA |
|
Récemment |
LECALA HCI |
|
Receveur |
WAWOYUSPA |
|
Recevoir |
ICU |
|
Rechercher,demander |
OLE |
|
Réciproque |
ANUG |
|
Réclamer |
EICICAGA |
|
Récompense |
WOOHIYE |
|
Reconnaitre |
IYEKIYE |
|
Reculer |
EKTA GNI |
|
Reculer ici |
EKTANI |
|
Recule |
LAZATO HO |
|
Red cloud |
MAHPIYA LUTA |
|
Réduire |
SNIJE |
|
Refuser |
WICALASNI |
|
Regarder |
WAYAKA |
|
Regarder en arrière |
EKTA WAYAKA |
|
Regarder vers |
EKTA ETUWA |
|
Région |
MAKO KASPE |
|
Région sauvage |
MAKOSKANL |
|
Règle |
O ITACA |
|
Rein |
AZUTKA |
|
Reine |
WINYAN YATAPI |
|
Rejeter la responsabilité sur |
IYAOPE |
|
Relatif(ve) |
TAKUYE |
|
Relier |
AYAZUTA |
|
Refaire |
PIYA KAGE |
|
Remettre |
KASPA |
|
Remettre |
KIBLEZA |
|
Remplir |
OJUYE |
|
Remuer la queue |
SITUPSA |
|
Renard |
TOKALA,SUGILA |
|
Rencontrer |
ATAYE |
|
Rendez-vous |
OMNICIYE |
|
Rendez-vous |
AKIPAB |
|
Rendre |
KICHU |
|
Rendre heureux |
IYOKIPIYA |
|
Reniflement |
IPAZICA |
|
Reniflement |
OMNA |
|
Renoncer |
AYUSTA |
|
Renouveler |
YUTECA |
|
Renverser |
IYOYAKA |
|
Renverser , verser |
PAPSU |
|
Renvoi |
APABLU |
|
Répéter les mots |
TAKU EYAYA |
|
Répondre |
AYU PTE |
|
Repos |
ASNIKIYE |
|
Réprimander |
IYOPEYAPI |
|
Réprimander |
WAHOCAKIYA |
|
Reproche |
IYOPEYE |
|
Reprocher |
IELGLE |
|
Réserver |
MIYUGLIOYUZE |
|
Réservoir |
MNINATAKAPI |
|
Réservoirs |
MNI NATAKAPIA |
|
Résider |
TI |
|
Respect |
YUONIHAN |
|
Respecter |
WICAKICILA |
|
Respectueusement |
YUONIHAYA |
|
Respire fortement |
JI YELA |
|
Respirer |
ONIYA |
|
Respirer une dernière fois |
EHAKEKE NIYA |
|
Responsabilité |
WO IYOKIHI |
|
Ressaisir |
IKPATAKA |
|
Ressembler à |
IYECECA |
|
Ressource |
WO IKIGNI |
|
Restaurant |
OWOTETIPI |
|
Reste |
AKOBIYAYE |
|
Rester |
ENAON |
|
Rester , séjour |
ENAONI |
|
Résurrection |
WICAKINI |
|
Rétablir |
AKISNI |
|
Retard |
YUHEKTOB |
|
Retardé |
KSAININKE |
|
Retardé |
ONZI HEKTA |
|
Retarder |
CAKAGIYA |
|
Retenir |
AKSI JE |
|
Retraite (cérémonie de drapeau) |
WOWAPI GLUHPAPI |
|
Rétrécir |
YUCIK A S ELE |
|
Rétrécissement |
NASISI |
|
Retrouver |
AKISNI |
|
Rêve |
IHA BLE |
|
Réveiller |
YUHICE |
|
Révéler |
YUASLATE |
|
Revendiquer |
EICICAGA |
|
Revenir |
GLI |
|
Richesse |
WIJICA |
|
Rideau |
WOZA |
|
Ridicule |
IHAHA |
|
Rien |
TAGNI SNI |
|
Rien mais |
ECE |
|
Rigide |
GLONICE |
|
Rire |
EHATE |
|
Rivage |
OHUTA |
|
Rivière |
WAKPA |
|
Rivière blanche |
MAKIZITA WAKPA |
|
Rivière Missouri |
MNI SO SE WAKPA |
|
Riz |
PSIN |
|
|
|
|
Robe |
SINA OGLE |
|
Robe |
LA KICUN |
|
Robe ( tenue de femme ) |
CUWI GNAKE |
|
Roche |
IYA |
|
Rocking chair (chaises de jardin) |
YAKAKA |
|
Rocking chair (chaises de jardin) |
IKPAHOZAPI |
|
Roi |
WICASAYATA PI |
|
Rondin |
CA TANKA |
|
Ronfler |
GOPE |
|
Roping (corde) |
WAKOYOGYE |
|
Roping (corde a danser) |
IWAKOYOGYE |
|
Rose ( fleur ) |
UZIZITKA |
|
Rose sioux |
SICANGU TIPI |
|
Rosée |
CU |
|
|
|
|
Rôti |
COKI |
|
Roue |
HUGMIYA |
|
Roue |
HU |
|
Rouge |
SA |
|
Rouge |
LUTA |
|
Rouge à lèvre |
ESLE ESAYE |
|
Rouge-gorge |
SISOKA |
|
Rougeâtre |
SAYELA |
|
Rougir |
ITESAHIGLE |
|
Rouleau |
AKOJAL |
|
Rouleaux |
AGUYAPI SKUYELA |
|
Rouleaux de printemps |
WIS WISJAHE |
|
Rouler |
KAGNIYA |
|
Route |
OCANKU |
|
Royaume |
WOKICONZE |
|
Rue |
CAKU |
|
Ruine |
YUSICE |
|
Ruisseau; courrant |
MNI KALUZE |
|
Rural |
MANIL |
|
Rythme ( beat ) |
KAPE |
|
|
|
