|
Traduction Francais - SIOUX "S":
|
S'abaisser |
PATUJE |
|
S'abstenir |
KICUNI |
|
S'accrocher à |
OKISKAPA |
|
S'appeler |
ECIYAPI |
|
S'associer à une cause |
KICICIC IYA |
|
S'assoir |
IYOTANKA |
|
S'échouer |
AZE |
|
S'effondrer |
KAKSA |
|
S'embrancher |
HAKA |
|
S'enfouir |
IYAYEKIYA |
|
S'enquérir |
WIYUGE |
|
S'entretenir |
WOGLAKA |
|
S'étendre sur |
KABLAGE |
|
S'il vous plait |
CANL WASTE |
|
S'il vous plait |
IYOKIPI |
|
S'incliner |
AYUKIPATUJA |
|
s'opposer |
YEICI YE |
|
s'opposer |
PEJI PATE |
|
Sa mère |
HUKU |
|
Sable |
CASMUSKA |
|
Sabot |
OTKAPA |
|
Sac |
WAKI |
|
Sac |
WOJUHA |
|
Sac à dos |
K I |
|
Sac à dos |
WAKI |
|
Sac pour flèches |
WOKPA |
|
Sac de tribu |
ZAKA |
|
Sacré |
WAKA |
|
Sage |
PKSAPE |
|
Sagement |
KSABYAHAN |
|
Sagesse |
WOKSAPE |
|
Saigner |
KAKAKPA |
|
Sain |
ZANI YA |
|
Saint |
WAKA |
|
Saint-Esprit |
WONIYA WAKA |
|
Saint(e) |
WAKA WASTE |
|
Sainte communion |
YUTAPI WAKA |
|
Saisi |
IYAHPAYA |
|
Saisir |
IPUSTAHCA |
|
Saisir |
YUS IYAKE |
|
Salaire |
WICAYAZU |
|
Salaires |
WOKAMNA |
|
Sale |
SAPE |
|
Saleté |
MAKA |
|
Salissant |
SAPE |
|
Salive |
TASOSE |
|
Salive |
TAGE |
|
Salle à manger |
OWO TE |
|
Salle de bain |
OIGLUJA JA |
|
Salle de bain ( dehors ) |
OIHEYE TIPI |
|
Salir le plancher |
OHLOGECA |
|
Salon de beauté |
PEHI O APIYE |
|
Salut |
HAU |
|
Samedi |
OWAKA YUJAJAPI |
|
Sanctifié |
WAKA LA |
|
Sandbill (décoration interieur) |
PEHAGILA |
|
Sandwich |
TALO AGUYAPI COGIKIYAPI |
|
Sang |
WE |
|
Sangloter |
CEYE |
|
Sans |
COLA |
|
Sans Arc lakhota |
ITAZIPKO |
|
Sans bruit |
WAHWAYELA |
|
Sans objet |
OYUMNIMNI |
|
Sans pénétration |
OSNIYAKEL |
|
|
|
|
Saule |
CASASA |
|
Sauter |
PSICE |
|
Sauterelle |
GNUGNUSKA |
|
Sauterelles |
GNUGNUSKAI |
|
Sautiller |
PSICE |
|
Sauvage |
UZIZITKA |
|
Sauvage |
WATOGLA |
|
Sauver |
PATAN |
|
Sauveur |
WANIKIYA |
|
Savoir |
SLOLYE |
|
Scintiller |
UYAKPAKPA |
|
|
|
|
Se baigner |
NUWA |
|
Se battre |
KICIZAPI |
|
Se cailler |
KAGWU |
|
Se chacher |
INAHME |
|
Se coucher |
KUL YUKA |
|
Se cramponner |
KAAYASKAB |
|
Se défendre ( en parlant ) |
NAKIKSI |
|
Se détendre |
WAWAGLA |
|
Se disperser |
KAKIUKA |
|
Se disputer |
AKINICE |
|
Se faire comme un blanc |
IGLUWASICU |
|
Se faire des ennemis |
WATOGYA |
|
Se flétrir |
SNIJE |
|
Se lamenter |
ICALSIL |
|
Se lever |
KIKTA |
|
Se livré |
OLAB IC IYA |
|
Se mettre en ménage |
TIGLAGHA |
|
Se mettre en route |
TAHENA |
|
Se moquer |
IYAON CA |
|
Se nourrir |
WAKALYAPI K U |
|
Se plaindre |
ACICAHLO |
|
Se priver de nourriture |
AKIH AN |
|
Se produit soudainement |
HIGLE |
|
Se propager sur |
AKAWITE |
|
Se raser |
PUTIHI GLASA |
|
Se réjouir |
WIYUSKI |
|
Se remplir |
WIPI IC IYA |
|
Se rendre |
ICICUPI |
|
Se rendre a ... |
ENAKIYE |
|
Se rendre compte, réaliser |
ABLEZE |
|
Se repentir |
IYOPEICIYE |
|
Se réveiller |
KIKTA |
|
Se réveiller |
YUHICA |
|
Se souvenir |
KIKSUYE |
|
Se souvenir des traditions |
WAKIKSUYA U |
|
Se tenir |
KICIYUS |
|
Se tromper |
GLUSNA |
|
Se vanter |
WAECOHCA ICILA |
|
Se vanter |
OKISKATA |
|
Seau |
MNI ICU |
|
Sec , sèche |
PUZE |
|
Secouer , bouger |
YUCACA |
|
Secouer les mains |
NAPEYUZE |
|
Secousse |
WAKABLAPI |
|
Secret |
ANAHME |
|
Secrétaire |
WOWAPIKAGE |
|
Secrétaire |
NAPEPTECELA |
|
Seigneur |
ITACA |
|
Sein |
MAKU |
|
Seize ( 16 ) |
WIKCEMNA AKESAKPE |
|
Sel |
MNI SKUYA |
|
Selle |
CAWAKI |
|
Semaine |
OKO WAJI |
|
Semblable |
IYECEL |
|
Semblable |
NUPITU |
|
Sembler |
SLECECA |
|
Sentir |
OMNA |
|
Sentir , toucher |
EPATA |
|
Séparé |
YUKIUKA |
|
Sept ( 7 ) |
SAKOWIN |
|
Soixante-dix ( 70 ) |
WIKCEMNA SAKOWI |
|
Serpent |
ZUZECA |
|
Serpent |
ZUZUCA TANKA |
|
Serpent |
WATO |
|
Serpent à sonette |
SINTE HLA |
|
Serrure |
NATAKE |
|
Ses Petits-enfants |
TAKOJAKPAKU KI |
|
Seul |
ISNA LA |
|
Seule |
ISNALAI |
|
Seulement |
LECELA |
|
Sévèrement |
TEHIYA |
|
Shawnee tribe |
SAWANA |
|
Short |
MAHELUZOGE |
|
Shoshoni tribu |
SUSUNI |
|
Si |
HECI |
|
Si |
KIHA |
|
Si |
EHATAS |
|
Si |
CA |
|
Siens ( à elle ) |
TAWA |
|
Sifflement |
WAYAJOPI |
|
Siffler |
JOLPWAPI |
|
Siffler |
JOPI |
|
Sifflet en os d'aigle |
WAYAJOPI |
|
Signature |
CAJE O IGWA |
|
Signe |
WOWPI |
|
Signifier |
OHA SICE |
|
Silencieux |
AINILA |
|
Silex |
WAHI |
|
Sillon |
PABLU |
|
Singe |
SUKAWICASA |
|
Six ( 6 ) |
SAKPE |
|
Slip ( sous-vêtement ) |
NITEHEPI |
|
Société |
OKOLA KICIYE |
|
Soda |
KAPOPAPI |
|
Sodas |
KAPO WAPAPI |
|
Soin |
AWAYAKE |
|
Soir |
HTA YETU |
|
Soixante ( 60 ) |
WIKCEMNA SAKPE |
|
Soldat ( guerrier ) |
AKICITA |
|
Sole |
SIHA |
|
Soleil |
APAWI |
|
Solide |
SUTAKE |
|
Solide , dur |
SUTA |
|
Sombre comme la nuit |
O IYOKPAZA |
|
Sommeil , dormir |
ISTIME |
|
Sa soeur ( plus jeune ) |
TAKSITKU KI |
|
Sa soeur ( plus jeune ) |
TAKAKU KI |
|
Sa soeur ( plus vieille ) |
TAKEKU KI |
|
Sa soeur ( plus vieille ) |
CUWEKU KI |
|
Soeur ( plus jeune ) |
TAKSI |
|
Soeur ( plus vieille ) |
TAKE |
|
Soeur ( plus vieille ) |
CUWE |
|
Sa belle-mère |
KUKU |
|
Son ( à elle ) |
IS |
|
Son ( à elle ) |
IYE |
|
Son ( à lui ) |
TAWA |
|
Son ( à lui ) |
IS |
|
Son ( à lui ) |
IYE |
|
Son amoureux |
TAWICASA |
|
Son fort |
HOTAKA |
|
Son frère ( + jeune ) |
SUKAKU KI |
|
Son frère ( + vieux ) |
TIBLOKU KI |
|
Son frère ( + vieux ) |
CIYEKU KI |
|
|
|
|
Son grand-père |
TUNKASITKU KI |
|
Son père |
ATKUKU KI |
|
Sauna |
INIKAGAPI |
|
Sorte |
OCAJE |
|
Soucoupe |
WAKSICA |
|
Souffler |
POHA |
|
souffrant |
WAYAZA KA |
|
Souffrir |
KAKIJE |
|
Souiller |
SAPA |
|
Soulevé contre une surface |
PA AKAL |
|
Soupe |
WAHAPI |
|
Soupe |
HAIPAJAJA |
|
Soupe de céréales |
HAIPAJAJABLU |
|
Source |
TUKTE TAHA |
|
Sourd |
NUHCAN |
|
Sourire |
IHA |
|
Souris |
ITUKALA |
|
Sournois |
WACITUSNI |
|
Sous |
OHLATE |
|
Sous la blouse |
MAHELOGLE |
|
Souvent |
KITALA |
|
Sperme |
ITIGNILA |
|
Sphère |
GMIGMA |
|
Standing Rock Sioux |
HUNKPAPAYA |
|
Station essence |
WIGLI OINAZI |
|
Statue |
KAKAPI |
|
Stupéfiant |
INIHA |
|
Stupide |
TAKUNI SLOLYE SNI |
|
Style de vie |
WICO U |
|
Stylo |
MNISAPA WICAZO |
|
Subitement |
UGNAHALA |
|
Succession |
ICIYOKIHEYA |
|
Sucer |
YAZOKE |
|
Sucre |
CAHAPI |
|
Sucré |
SKUYE |
|
Sucre ( bonbons ) |
CAHAP SA SA |
|
Sud |
ITOKAGATA |
|
Sueur |
TEMNI |
|
Suite |
WASI |
|
Suivre |
IHAKOB |
|
Sundog |
WIACEICITI |
|
Supérieur |
ISOM WASTE |
|
Supporter |
KALU |
|
Supposer |
NACACE |
|
Supposition |
ITO |
|
Sur |
AKAYA |
|
Sur |
AKA |
|
Sûr |
HECETU |
|
Sur un dos de cheval |
SUK AKAYAG |
|
Sûrement |
HECETUHCE |
|
Surgir |
INAJI |
|
Surpasser |
KAPE |
|
Surveiller |
WAYAG NAZI |
|
Suspendre |
EKA YUSLOHA |
|
Suspendre |
OTKE |
|
Sutures |
NATOKIIYAKE |
|
Symphatiser avec |
TUKEYE |
|
