|
Traduction français - Sioux "P":
|
Paiement |
WISI |
|
Pain |
OGUYAPI TACAGU |
|
Pain |
AGUYAPI |
|
Paire |
AKI LEHA YA |
|
Paisiblement |
OKOBLAYA |
|
Paix |
WOWAHWA |
|
Palais |
CAKA |
|
Pâle |
ZI |
|
Panache |
WACEHI |
|
Pansement |
OSPA YE |
|
Pantalon |
UZOGI |
|
Paon |
ZITKALA SITUPI HASKA |
|
Pape |
SAPAUN ATEYAPI |
|
Papier |
MNIHUHA |
|
Papillon |
KIMI MILA |
|
Pâques |
WOACAKSI |
|
Paquebot |
WATA PETA |
|
Pâques |
KINI APETU |
|
Paquet |
WAYUHIYA |
|
Par chance |
WANU ES |
|
Par conséquent |
HOHEO |
|
Par conséquent |
CHA |
|
Par dessus |
LECIYA |
|
Par ici |
LECIYA |
|
Parabole |
WIYACIPI |
|
Parce que , car |
CUKE |
|
Pardon |
YUSKAPI |
|
Pardon , désolé |
CATE SICE |
|
Pardonner |
AKICI KTO JE |
|
Paresseux |
OCIHI SNI |
|
Parfois |
WATOHANL |
|
Parier |
AHIGLE |
|
Parler |
IYA |
|
Parler ( parole ) |
WOGLAKE |
|
Parler a voix basse |
ANASLATA |
|
Partie |
HANKE |
|
Partie ( dans les cheveux ) |
PESLETE |
|
Partir |
IYAYA |
|
Partir |
GLUSNIYAYA |
|
Partir seul |
AYUSTA |
|
Partout |
AYABEYA |
|
Pas ( des ) |
OIYALI |
|
Pas ( pied ) |
CAICU |
|
Pas beaucoup |
LILA HCI SNI |
|
Pas même |
YES |
|
Pas sur ( pied ) |
ALI |
|
Pas très |
HCE SNI |
|
Passoire |
IPUSKEPA |
|
Pastèque |
SPASNIYUTAPI |
|
Patates |
BLO |
|
Pâte |
AGUYAPISKUYELA |
|
Pâtes ( à frire ) |
WOBLEBLECA |
|
Patins |
CAHICAZO |
|
Patron |
ITA CA |
|
Patûrage |
OWA YASLA |
|
Potager |
COPE |
|
Pauvre |
WAHPANICA |
|
Pauvre de moi |
IYOTIYEWAKIYE |
|
Prêt sur gages |
SCILI |
|
Payer pour |
GLAZUZU |
|
Pays |
MAKOCE |
|
Peau |
TAHA |
|
Peau |
HA |
|
Peau |
COKU |
|
Peaux |
HAK |
|
Peau d'ours |
MATOHA |
|
Peau noir |
HA SAPA |
|
Pêche |
TASPA HISMA |
|
Péché |
WAHTANI |
|
Pêcher |
HOKUWA |
|
Pêcheur |
WAHTANISYA |
|
Perdant |
ICUHA |
|
Peignant |
GLA KCA |
|
Peigne |
KCA |
|
Peindre maison |
TIWIYU |
|
Peine |
PAHI |
|
Peine , chagrin |
CATE SICAPI |
|
Peinture |
WASE IKIYU |
|
Peinture |
WIYU |
|
Pélican |
BLEZA |
|
Pelle |
MAKIWASPE |
|
Pelle , bêche |
MAKIWASPE |
|
Pellican |
WASNA |
|
Pellicans |
WAKAPAPI |
|
Pendant |
ECUHA |
|
Pendant ce temps |
ICUHA |
|
Pendant longtemps |
TOHACIKA |
|
Pendant quelque temps |
OWATOHAYA |
|
|
|
|
Penser |
KECA I |
|
Penser |
IYUKCA |
|
Penser à |
WACA I |
|
Pensif(ive) |
WIYUKCA |
|
Perche , poteau |
SATA |
|
Perdre |
GNUNI |
|
Perdu |
NUNI |
|
Père |
ATE |
|
Père Noël |
WAZIYA |
|
Perfection |
YUPIYA |
|
Périodes |
AKIGLE |
|
perle |
PSITO |
|
Permettre |
OKIHI |
|
Permettre |
IYOWINKISNI |
|
Permission |
WOIYOWIKIYE |
|
Permission |
IYAYE |
|
Personne |
WICASA |
|
Personne |
TUWENI |
|
|
|
|
Personne |
TUWE KE EYAS |
|
Personnes |
OYATE |
|
Persuader |
OEKIYE |
|
Persuader |
GLAHOMNI |
|
Persuasif(ve) |
WOYAECECA |
|
Peser |
KEYUTAPI |
|
Peste , fléau |
WOAKIPA |
|
Petit |
CISTILA |
|
Petit |
CIKALA |
|
Petit à petit |
HAKEYA |
|
Petit ami |
TAWICASA |
|
Petit coup sec |
KATOTO |
|
Petit déjeuner |
HIHANIWOTAPI |
|
Petit groupe |
IYAGEGNAG |
|
Petit sac |
OPAHTE |
|
Petit(e) ami(e) |
CANTE SKUYE |
|
Petits-enfants |
TAKOJA |
|
Pétrole |
WIGL |
|
Peu |
CONA LA |
|
Peu commode |
WAYUHIYA |
|
Peu conventionnel |
WITKO |
|
Peu rentable |
IGLUWAHPANICA |
|
Peuplier |
WAGACA |
|
Peut-être |
UGNAHA HCI |
|
Peut-être |
SECE |
|
Peut-être |
HECIHA |
|
Peut-être |
UGNAS |
|
Pelote |
UKCILA YUTA PI |
|
Pic |
ICABLU |
|
Pic |
CAKATOTOLA |
|
Pie |
HALHATA |
|
Pièce |
OHPAYE |
|
Pièce de dix cent |
KASPA PI |
|
Pied |
SI |
|
Piège à oiseaux |
ZITKAZILA CIKALA |
|
Pierre |
INYAN |
|
Pierre à repasser |
MIYOGLI |
|
Pigeon |
WAKIYELA |
|
Pin |
WAZI |
|
Pincée |
YUZIPA |
|
Pinson ( oiseaux ) |
WABLITAHEYA |
|
Pinto (race de cheval) |
SUGLESKA |
|
Pistolet |
PAHI |
|
Piquet de tentes |
WIHUPASPA |
|
Pistolets |
MAZAWAKA |
|
Pitié |
ONSI LA |
|
|
|
|
Placard |
WAKSICA OGNAKE |
|
Plaignant |
WAYASIHTIKA |
|
Plaines |
OBLAYE |
|
Planche |
CABLASKA |
|
Planches |
CA BLASKAW |
|
Plancher |
CA OWIJA |
|
Plante |
WOJU |
|
Plante |
OJU |
|
Plantes |
WAHCA OJU |
|
Patron |
HUHUWANAPI |
|
|
|
|
Plat |
WAKSICA |
|
Plateau en bois |
CAWAKCICA |
|
Platte river |
PAKESKA WAKPA |
|
Plein |
OKA SNI |
|
Pleure |
CEYE |
|
Pleurer |
WASIGLA |
|
Pleurer |
CEYES |
|
Pleurer ( de chagrin ) |
KICICEYA |
|
Pli |
PEHO |
|
Plier bagage |
IGLAKE |
|
Pluie |
MAGAZU |
|
Plume |
WIYAKA |
|
Plus chaud |
KATA |
|
Plus grand |
ISOM TAKA |
|
Plus jeune |
HAKAKTA |
|
Plus loin |
AKO WAPA |
|
Plus tard |
TOKATA |
|
Plus tard aujourd'hui |
EKTAWAPAYA |
|
Plus tard aujourd'hui |
EKTAWAPAYA KI |
|
Plus tôt |
APEHA |
|
Plus tôt aujourd'hui |
APEHA |
|
Plusieurs , beaucoup |
OTA |
|
Plusieurs genres |
OWE OTAKUYE |
|
Poêle |
OCETI |
|
Poids |
TKEYUTAPI |
|
Poignée |
O OYUSPE |
|
Poil |
HI |
|
Poils |
JI |
|
Poinçon |
TAHISPA IHUPA |
|
Pointer |
EPAZO |
|
Poisson |
HOGA |
|
poisson-chat |
HOWASAPA |
|
Poitrine |
MAKU |
|
Poivre |
YAMNUMNUGA PI |
|
Police |
WAWOYUSPA |
|
Pomme |
HASPA |
|
Pomme de pin |
WAZIPIKPA |
|
Pompe à eau |
MNI IPATAZA |
|
Pompes à eau |
MNI IPATAZAW |
|
Pompe pour pneu |
HU IPAT IZE |
|
Pompe roue |
HU IPAT IZE |
|
Ponca tribu |
OYATEYAMNI |
|
Pont |
CEYAKTO |
|
Pont |
CEYA KTO PI |
|
Population |
OYATE |
|
Porc |
KUKUSE |
|
Porc-épic |
PAHI |
|
Porte |
TIYOPA |
|
Portes |
TIYOPAW |
|
Portée |
OZIL |
|
Portée |
OOWOHAPI OCETI |
|
Porter |
YUHA |
|
Porter un châle |
AIKITA |
|
Porteur |
TIYOPA AWAYAKE |
|
Position |
NAJI |
|
Posséder |
YUHA |
|
Posséder |
OWAZA |
|
Possession |
WOYUHA |
|
Possible |
PICA |
|
Poste , courrier |
WOWAPI |
|
Poste ( la ) |
WOWAPI OYUJUJU |
|
Poteau (pour un tipi) |
TUSU |
|
Potelé |
WOHOTA |
|
Pou |
HITKA LA |
|
Pouce |
NABHAUKA |
|
Poulain |
CHICALA |
|
Poule |
ZITKALA CAHPALA |
|
Poule |
KOKOYAH ALA |
|
Poulet |
KOKOYAHALA |
|
Poulet |
KOKEYAHULA |
|
Poumon |
CAGU |
|
Pour |
KICI |
|
Pour être ainsi |
IYECETU |
|
Pourquoi |
TAKUWE |
|
Pourri |
HUWIMNA |
|
Pourrir |
OHUWI |
|
Pourrir |
KUKA |
|
Poursuite |
WIOYUSPE |
|
Poursuivre |
KUWA |
|
Pourvoir ( can ) |
OKIHI |
|
Pousser |
PATITA |
|
Pousser |
ICAGE |
|
Pousser du coude |
PANINIYA |
|
Poussette |
IYOK IPA |
|
Poussière |
MAKAIZI TE |
|
Poussièreux |
MAKO WOBLU |
|
Poux |
PESA |
|
Prairie , pré |
MAKOBLAYE |
|
Pré aube |
WE HINAPE SNI
IH A |
|
Prêcher |
OKIYAKA |
|
Préciser |
EPAZO KE S E |
|
Prédicateur |
WACEKIYE WICASA |
|
Premier |
TOKAHE |
|
Premièrement |
TOKAHEYA |
|
Prendre |
ICU |
|
Prendre garde |
IWAKTA YE |
|
Prendre note |
WO ABLEZA YUHA |
|
Préparer |
YUWINYEYA |
|
Préparer un repas |
IGLUWIYEYA |
|
Près |
KANYELA |
|
Près |
KA YELA |
|
Présent |
ELUN |
|
présentateur |
EYA PAHA |
|
Président |
TUNKASILAYA PI |
|
President(e) |
CANAKOYA KAPI |
|
Presque |
TKA |
|
Presse |
APUTINZE |
|
Presuqe |
KINIL |
|
Prêt |
WINYE LA |
|
Prêter |
OK U |
|
Prêtre |
WICASA WAKAN |
|
Prévenant |
WIYUKCA |
|
Prévenir |
IWAKTAYE |
|
Prévoir |
KTATKA |
|
Prévoir, anticiper |
WAWINAKIHNI |
|
Prier |
WACEKIYE |
|
Prière |
WOCEKIYE |
|
Prime |
SINTE |
|
Primitif |
HIHANNI HCI |
|
Principal |
EHCI |
|
Printemps |
WETU |
|
Pris |
ICUPI |
|
Prise |
OYUSPE |
|
Prise |
TOKSU |
|
Prise le long |
AYA |
|
Prison |
OWICAKASKE |
|
Prisonnier ( femme ) |
WIWAYAKA |
|
Prisonnier ( homme ) |
WITOKA |
|
Probablement |
NACECE |
|
Probablement |
NACECA |
|
Procès |
WAYASUPI |
|
Proche |
NA TAKE |
|
Prominent |
TANINYAN |
|
Profond |
MAHE TUYA |
|
Profondeur |
SME YAKEL |
|
Promenade |
MANI |
|
Proposition |
WO IWAYAKE |
|
Propre |
SAPE SNI |
|
Propre ( possesif ) |
YUHA |
|
Propre ( possesif ) |
TAWA |
|
Propriétaire d'un ranch |
PTE YUHA |
|
Propriété |
WOYUHA |
|
Protéger |
KUSEYAON |
|
Prouver |
YUWICAKE |
|
Provision |
MOSOPIYE |
|
Provision |
WOYUTE |
|
Prudemment |
WAKTAYA |
|
Prudemment |
IWAN YONG |
|
Prudence |
AHIHICIYA |
|
Prudent |
IKPATAYA |
|
Prune |
KATA |
|
Pruneaux |
KANTA SAPA |
|
Puanteur |
SICAMNA |
|
Puce |
IYAYKI YE |
|
Pueblo tribe |
IGUGA OTI |
|
Punaise |
WABLUSKASA |
|
Punaise |
WA BLUSKA |
|
Punir |
IYOPEKIYA |
|
Pure sang |
OZULA |
|
