|
Traduction Francais - Sioux "B":
|
|
|
|
Bâche de protection |
WAKAHPE |
|
Bagage |
WAHPAYECA |
|
Bagage ( sac ) |
WOGNAKE |
|
Bagatelle |
TAKUNSNI |
|
Bague |
NAPSI YOHLI |
|
Bague ; anneau |
YUHLA |
|
Baguette |
ICABU |
|
Baie de juin |
WIPAZUTKA |
|
Baies |
WASKUYECA |
|
Baigner |
NUWA |
|
Baîller |
IYOYA |
|
Baiser |
IPUTAKE |
|
Baisser |
KULWICASA |
|
Balai |
WICA HITE |
|
Balancer |
ZE ZE YA |
|
Balle |
TAPA |
|
Balle ( de revolver ) |
MAZA SU |
|
Banane |
ZI SKOPA |
|
Bandage |
IYUKITE |
|
Bande |
IGLUJUJU |
|
Bande |
OSPA YE |
|
Bande ( dans ) |
WASOSO |
|
Banque |
MAZASKA OTI |
|
Banquet |
OWOHE |
|
Baptême |
WAMNIAKASTA |
|
Baptiser |
MNI AKA STA |
|
Baraque forraine |
AWAKEYA |
|
Barbe |
PUTIHI |
|
Barbelé |
KESTO |
|
Barbouiller |
OTKABYA |
|
Barreau |
O ALI |
|
Barrière |
TIYOPA |
|
Barrière |
CUKAS KE |
|
Bas |
HUYAKU |
|
Bas |
KUCIYE LA |
|
Bas |
CETE |
|
Bas de la nuque |
TAHU |
|
Baseball |
TAPAPAPI |
|
Basket |
PSA WOGNAKE |
|
Basketball |
TASKATAPI |
|
Bassin |
CECAOAKLE |
|
Bateau |
WATA |
|
|
|
|
Bateau à vapeur |
WATAPETA |
|
Batiment |
CHATIPI |
|
Bâton |
CASAKALA |
|
Bâton dessus |
IYASLOPYE |
|
Battement ( tambour ) |
KABU |
|
Battre en retraite |
HEKTAKIYANAPE |
|
Bavarder |
HIYAKIGLE |
|
Beadwork ( travailler la perle ) |
WAKSUPI |
|
Beau |
HOPE CE |
|
Beau-frère |
ATHAYE |
|
Beau-père |
TUKASIYA |
|
Beau, belle, magnifique |
HOPA |
|
Beaucoup |
OTA |
|
Beaucoup |
LIGLILA |
|
Beaucoup , plusieurs |
TONA |
|
Bébé |
O OPA LA |
|
Bébé ( crâne ) |
PEWIWILA |
|
Bécasse |
KAKECA |
|
Bécasseau |
MANIOPAWAKIYELA |
|
Bécassine |
HOKAGICA |
|
Belette |
ITUKASA |
|
Belle femme |
LILA WIYAN WASTE |
|
Belle-famille |
ONCISI |
|
Belle-mère |
UCISIYA |
|
Belle-soeur |
HAKAYE |
|
Bénéfice |
IYUWASTE |
|
Béni |
YUWAKAPE |
|
Bénir |
YUWAKA |
|
Béquille |
CAHUAPI |
|
Berceau |
CAICIKOPA |
|
Berger |
TAHCA SKALA AWAYAKE |
|
Besoin |
WACIN |
|
Besoin |
CIN |
|
Bétail |
PTE WANI YAPI |
|
Bête , animal |
WAMAKASKA |
|
Bêtement |
WITKOTKOYA |
|
Beurre |
ASANPI WIGLI |
|
Bible |
WOWAPI WAKA |
|
Bidon |
IWOCU |
|
Bidon ( can ) |
MOS OGNAKE |
|
Bien |
WAPIYA |
|
Bien , droit |
HECETU |
|
Bien alors |
ISKA |
|
Bien droit |
WOSLOL |
|
Bien maitenant |
EYA |
|
Bien que |
IYUKCA |
|
Bien que |
KEYAS |
|
Bientôt |
ECANI |
|
Bienveillance |
WACATKIYA |
|
Bière |
MNIPIGA |
|
Bière |
MNISA |
|
Bison |
TATANKA |
|
Black Elk |
HEHAKASAPA |
|
Black plumes |
WAPSAPA |
|
Blackfeet |
SIHASAPA |
|
Blackhills |
HE SAPA |
|
Blague |
OWEWAKAKA |
|
Blague |
GNAYE |
|
Blaireau |
HOKA |
|
Blâmer |
IYOPEYA |
|
Blanc |
SKA |
|
Blanc ( les ) |
WASICU |
|
Blasphémer |
YA SICE |
|
Blé |
AGUYAPI SU |
|
Bleu |
TO |
|
Blizzard |
IWOBLU |
|
Bloc |
IKUSETO |
|
Blocs |
MAKASPA |
|
Blond(e) |
ZIZI |
|
Blood tribe |
WE WICASA |
|
Bluffer |
MAYA |
|
Boeuf |
TALO |
|
Boire |
YATKE |
|
Bois |
CA |
|
Bois de charpente |
CA BLASKA |
|
Boisson |
MNI |
|
Boite |
CA OPIYE |
|
Boite à pain |
WOPASKA |
|
Bol |
WAKSICA |
|
Bon marché |
AWASAKA |
|
Bon temps ( climat ) |
OWASTECAKA |
|
Bon, bonne |
WASTE |
|
Bone knife |
HOHUMILA |
|
Bonheur |
WOCANTE WASTE |
|
Bonjour |
HAU |
|
Bonne |
WOWASI WIYA |
|
Bonne action |
WICOH A |
|
Bonne éducation |
WO USPE |
|
Bonne santé |
ZANIYA |
|
Bonnet |
MASTEWAPOSTA |
|
Bonté |
WICOWASTE |
|
Bords |
AGLA LA |
|
Borné |
PESNI |
|
Bosquet |
OZU |
|
Bosse |
SMAKA |
|
Bottines |
HOPA ISKA HUHOSKA |
|
Bottines caoutchouc |
AKANL HOPA |
|
Bouche |
I |
|
Boucher |
PATA |
|
Boucle |
AYUMNIMNIJA |
|
Boucles d'oreilles |
OWI |
|
Bouclier |
WAHACAKA |
|
Boueux |
HLIHLILA |
|
Bouger autour |
SKASKA |
|
Bouillant |
PIGA |
|
Bouillir |
PIYE |
|
Bouilloire |
CEGA |
|
Bouillon (bouillie) |
WAHAPI |
|
Boulangerie |
AGUYAPI OKAGE |
|
Bouquet |
OTA |
|
Bouquet |
IYUPAH |
|
Bourbier |
HLIHLI LA |
|
Bourdonne |
HMU |
|
Bourdonnement |
HMU YELA |
|
Bourgeon |
CAIKPA |
|
Bourgeonner |
OUYE |
|
Bousse |
TATUKCE |
|
Boussiler |
PAHTA |
|
Bout |
CAHUTA |
|
Bouteille |
JA JA |
|
Bouton |
CESKIKA |
|
Bouton |
OPEHE |
|
Bracelet |
NAPE OKOSKE |
|
Brailler |
HOTO |
|
Branche |
ALETKA |
|
Branche ( arbre ) |
CA ALETKA |
|
Branche d'arbre |
CHA ALETKA |
|
Bras |
ISTO |
|
Bras ( bas ) |
ISPAHU |
|
Bras ( supérieur ) |
AHCO |
|
Brassard |
OIYUSKITE |
|
Épingle |
WICESKIPASISE |
|
Bredouiller |
IWAKA |
|
Bride |
IPAHTE |
|
Brillant |
IYO YAPE |
|
Brillant ( intelligent ) |
WA OSPE |
|
Briller |
OJAJA |
|
Brique |
IYA SPA |
|
Briser |
KPAYELABLECAHE |
|
Broderie perlée |
WAKSU |
|
Brosse |
HITA |
|
Brosssage |
PEJI HOTA |
|
Brouillard |
P O |
|
Bruiner |
MNIWOZA |
|
Bruit |
AHMU |
|
brulé |
SPA |
|
Brule |
SICHAGU |
|
Bruler légèrement , roussir |
HIGNU |
|
Bruler, brulure |
SPA |
|
Brûlure |
IPUSTAHCA |
|
Brume |
P O |
|
Brun |
GI |
|
Brusquement , soudain |
UGNAHELA |
|
Brutal |
WAMAKASKA |
|
Brute |
KSIZICILA |
|
Buffalo berry |
MASTICAPUTE |
|
Femelle du buffle |
WINYAN WAKAN |
|
Buggy |
CAN POM CIKALA |
|
Buisson |
HU |
|
Bulle |
ANAHLOHLO |
|
Serpent de prairie |
WAGLEGA |
|
Bureau |
WINAWIZUTKA |
|
Bureau Affaire Indienne |
WO AWAYAKE |
|
Busard |
HECA |
|
Buse |
HECA |
|
Butte |
PAHA PESTO LA |
|
Butte de l'ours |
MATO PAHA |
|
