|
Traduction Français - Sioux "D":
|
D'ailleur |
NAKU |
|
D'en haut |
WAKATAHA |
|
D'ou |
TOKIYA TAHA |
|
Dance du soleil |
WIWAYAKWACIPI |
|
Danger |
OKOKIPE |
|
Dans |
EGNA,ay-gnah |
|
Dans |
EL |
|
Dans |
MAHEL |
|
Dans cette direction |
HECIYA |
|
Dans le dos |
LAZATA |
|
Dans le futur |
TOKATA |
|
Dans le monde des hommes blancs |
WASICULA EKTA |
|
Dans les voix |
HECEKCEL |
|
Dans un cercle |
YUMIMEYA |
|
Dans un petit groupe |
OSIBSIPA |
|
Danse |
OWACI |
|
Danse ( crow ) |
PSAWACIPI |
|
Danse ( jeune femme ) |
WIYATAPIKAWACIPI |
|
Danse ( omaha ) |
OMAHAWACIPI |
|
Danse de la nuit |
HAWACIPI |
|
Danse des fantômes |
HOWIWACIPI |
|
Danse du lapin |
MASTICAWACIPI |
|
Danse du renard |
TOKALAWACIPI |
|
Danse du scalp |
IWAKICIWACIPI |
|
Danse du soleil |
WIWAYAKWACIPI |
|
Danse en arrière |
UZIHEKTAKTA |
|
Danse sacrée |
WAKAWACIPI |
|
Danser |
WACIPI |
|
Danser , vaciller |
SULUTA |
|
Date |
WIYAWAPI |
|
Davantage |
AKOWAPA |
|
Day break (Jour de repos) |
ANPO KABLEZE |
|
De |
ETANHAN |
|
De |
UN |
|
Dè ( à coudre ) |
NAPOSTA |
|
De ces temps ci |
LEYALAKA |
|
De cette somme |
LECEGLA CAS U |
|
De côté |
HEYAB |
|
De front |
OCIBLAGA |
|
De l'extérieur |
TAKATAHA |
|
De l'intérieur |
MAHETAHA |
|
De la |
HETA |
|
De la à la .. |
AKO TAHA |
|
De la même façon |
AKILECELYA |
|
de la même manière |
IYECEL |
|
De la part de |
TAYA |
|
De mon point de vue |
MIYE IWABLAKE KI EKTA |
|
De nos jours |
LEHAL |
|
De nos jours |
HE APETU KI |
|
De nouveau |
AKE |
|
De peur que |
OWEKI HANS |
|
De quelque part |
TOKALTAHA |
|
De quelque part |
TOKIYATAHA |
|
De réservé , en trop |
AKAB |
|
Débilité |
WOSIHTI |
|
Debout |
WOSLOL |
|
Débraillé |
NAHPAHPAKE |
|
Débraillé |
NAHPAHPAKE |
|
Début , commencement |
YAPI |
|
Début , commencement |
IYA |
|
Décapiter |
PA KAKSE |
|
Décennies |
WIKCEMNA TONA |
|
Décharge |
IYESNI |
|
Déchirure , déchirer |
YUHLECE |
|
Décider |
IYUKCA |
|
Déclancher |
OHUTETANAJI |
|
Déclaration |
WOYAKAPI |
|
Déclarations, traités |
OWICAKIYAKA PI KI |
|
Déclarer |
YATAI |
|
Décolorant |
KASKA |
|
Déconcerter |
HOKACA HAYE KIYE S E |
|
Déconcerter |
ISTELIC IYEYA |
|
Décoration |
OWESLEKE |
|
Découpage |
AWAWAPTE |
|
Découragé |
CATESICA |
|
Décret |
WASUYA |
|
Défaire |
YUTAKUNISNI |
|
Défaire un noeud |
YUSKE |
|
Défaut |
ASIHTI |
|
Défendre |
IYOKISNI |
|
Défendre |
NAICIJI |
|
Dégats |
TAZANIYAKE |
|
Dégel |
STUTE |
|
Dégrader |
YUSIHTI |
|
Déguisé |
IWAHTELA SNI |
|
Dehors |
TAKAL |
|
Dehors |
TANKAL |
|
Déjà |
EHANI |
|
Délaissé |
OSIKE |
|
Déléguer |
WAKICOZE |
|
Délibéré |
WAYUSLASLATA |
|
Délicieux |
CO |
|
Délire |
WOWACIGNUNI |
|
Déluge |
KAOKICUYA |
|
Demain |
ACAJI |
|
Demande |
KICA |
|
Demander |
GE |
|
Démolir |
YUUKA |
|
Dense |
SMA |
|
Dent |
HI |
|
Dentiste |
WICAHIKAGE |
|
Dents |
HI |
|
Dépendre de |
WACIYA |
|
Dépenser |
YUSOTE |
|
Déprécier |
YATA KUNI SNI |
|
Déprimant |
PESNI |
|
Depuis que |
HEHATA |
|
Déranger |
ICAGIYA |
|
Dernier |
EHAKE LA |
|
Dérouté |
WACIGNUNI |
|
Derrière |
IHAKAB |
|
Derrière du genoux |
HUOKAHMI |
|
Descendre |
OIYAHA |
|
Descendre |
APAMAGLE |
|
Descendre en glissant |
OSLOHE KICO |
|
Désert |
MAKO SKANL |
|
Désesperer |
WACIYEYE |
|
Désespoir |
CATIHAGICIYA |
|
Désir |
WOTAKA |
|
Désolé |
WOSAKAYAKEL |
|
Désorianté |
HISMALA |
|
Désséché |
SAKA |
|
Dessein |
WOGLIGLEYE |
|
Desserer |
YU OHLA HO |
|
Dessert |
WOJAPI |
|
Dessert |
WASKUYECA |
|
Dessus d'une tête |
PESLETE |
|
Déterminer |
KICUZA |
|
Détester |
OYUSI KE |
|
Détester |
CISNIYAKEL |
|
Détéster |
WAHTELASNI |
|
Détruire |
IHA GYE |
|
Dette |
WOIKAZO |
|
Dettes |
OICAZO |
|
Deux ( 2 ) |
NUMPA |
|
Deux cents ( 200 ) |
OPAWIGE NUM |
|
Deuxième |
ICINUPA |
|
Dévaliser |
MANU |
|
Devenir |
IYECE CA |
|
Devenir |
A YE |
|
Devenir énergétique |
BLIHIC IYE |
|
Devoir |
IYECECA |
|
Devoir |
HECHA |
|
Devoir faire cela |
HECU PI S E |
|
Devrait être ainsi |
IYECETU |
|
Diable |
WAKA SICA |
|
Diaphragme |
TAPAGA |
|
Dieux ( grand esprit ) |
WAKATANKA |
|
Dieux ( grand esprit ) |
TUNKASILA |
|
Diffamation |
OSTEGLA |
|
Diffamer |
ILEGA |
|
Diffétent |
TOKE CA |
|
Difficile |
TEHI YA |
|
Difficulté |
WO TEHI KE |
|
Difforme |
OSTEKA |
|
Diffuser , téleviser |
WICAHA KAHWOGYAPI |
|
Dimanche |
APETU WAKA |
|
Diminution |
CETA WATAPELA |
|
Dindon |
WAGLE KSU |
|
Dindon sauvage |
WAGLEKSU |
|
Dîner |
OWOHE |
|
Diner , déjeuner |
WI COKA HIYA YE |
|
Directement |
KATIYEYA |
|
Direction |
KOTKI YA |
|
Diriger , conduire |
PTEBLOKA |
|
Disciple |
WA ONSPE WICAKI YE |
|
Discipliner |
PA OWAZILAYEYA |
|
Discussion |
AKINICE |
|
Disparaitre |
TOKA HO |
|
Disparaitre |
IYATAKUNI SNI |
|
Disponible |
ICUPICA |
|
Disposé |
TAWATELYAPI |
|
Disputer |
WAAHOYE |
|
Distribuer |
WA KPA MNI |
|
Divers |
ICITOTOKCA |
|
Division |
OKAS PE |
|
Dix ( 10 ) |
WIKCEMNA |
|
Dix-huit ( 18 ) |
WIKCEMNA |
|
Dix-neuf ( 19 ) |
WIKCEMNA AKENAPCIYUKA |
|
Dix-sept ( 17 ) |
WIKCEMNA AKESAKOWI |
|
Docteur |
PEJUTA WICA SA |
|
Doigy |
NAPSU |
|
Dollar |
MAZASKA WAJI |
|
Dollar |
TAHCA BLOKA |
|
Domestique |
WOWASI |
|
Donne moi |
MAK U |
|
Donner |
KU |
|
Donner la permission |
IYOWIKIYA |
|
Donner un coup de corne |
PAWAZA |
|
Donner une féssée |
KASOK SOKKE |
|
Dorénavant |
ETA HA |
|
Dos ( d'une personne ) |
CUWI |
|
Doucement et calmement |
AHWAYELA |
|
Douleur |
KSUYEYA |
|
Douleur ( a la jambe ) = crampe |
HUYAZO |
|
Douloureux |
HA |
|
Doute |
CET UGLA |
|
Douteux |
WACIYE PICASNI |
|
Doux |
WAWATE CA |
|
Doux , douce |
WASKUYECA |
|
Doux , douce |
YUPIYAKEL |
|
Doux , douce, mou , molle |
PUNS SJELA |
|
Douze ( 12 ) |
WIKCEMNA AKENUPA |
|
Drapeau |
WOWAPI |
|
Droit , direct |
OWOTALA |
|
Droiture |
WICOOWOTANLA |
|
Du retour vers la maison |
TIYATAKIYA |
|
Dur |
SUTA |
|
Dur |
IYANUGA |
|
Durant |
ECUHA |
|
Dynamite |
WANAPOB YE | |
|
