|
Traduction Francais - Sioux "L" et "M":
|
L'absolut |
WOYUSKE |
|
L'armistice ( 11 novembre ) |
WOKIKSUYE |
|
L'autre côté de la rive |
IKOWAKATAHA |
|
L'un l'autre |
UMA |
|
Là |
HECI |
|
La dernière nuit |
HAHEPI |
|
La fin |
HEHAYA O IHAKE |
|
La terre |
MAKA |
|
La vie |
WICONI |
|
Là-bas |
KAKIYA |
|
Là-dessus |
YUKA |
|
Là, environ |
HECIYATA |
|
Lac |
BLE |
|
Lacet de chaussure |
HAKPA |
|
Lâche |
OHLA HONLA |
|
Lâche |
CANL WAKA |
|
Lâcheté |
CANL PE |
|
Lacrosse |
CASKOPA |
|
Laid |
SICA |
|
Laissé |
AYUSTA |
|
Laisser entrer |
TOKIS |
|
Laisser-passer |
KAPE |
|
Lait |
ASANPI |
|
Lait ( d'une vache ) |
ASANPI YUSLI PI |
|
Laitue |
MASTICA |
|
Lakota ( langue ) |
LAKOTUYAPI |
|
Lame |
OPE |
|
Lampe |
PETI JA JA YE |
|
Lance |
WAPAHA |
|
Lance ( arme ) |
WAHUKEZA |
|
Lance coupante |
PASLECE |
|
Lance-pierres |
HOHOTE |
|
Lancer |
ISTO NAKIPI |
|
Langue |
IYAPI |
|
Lapin |
MASTI SKA |
|
Lapin |
MASTISAPA |
|
Large |
OTANKAYA |
|
Larmes |
ISTAMNIHAPI |
|
Lasse , las |
CATE IHAKE |
|
Latte |
WIYUTE |
|
Laver |
YUJAJA |
|
Laver |
NUWA |
|
Le chef a cintré dans la honte |
PAMAGLE |
|
Le feu du conseil |
OCETI |
|
Le lendemain matin |
IHINHANNI |
|
Le long |
AGLA LA |
|
Le long ( de cette route la ) |
HOGNA |
|
Le long ( de cette routte ci ) |
LOGNA |
|
Le mien |
MITAWA |
|
Le plus , la plupart |
IYOTA |
|
Le, la |
KI |
|
Le,la |
CI |
|
Le,la meilleur(e) |
LILA WASTE |
|
Leçon |
WOUSPE |
|
Légal |
WOOPE OGNA |
|
Léger |
KAPOJELA |
|
Legging |
HUSKA |
|
Légume |
WATOTO |
|
Lent |
HUHI |
|
Lent |
ONZI HEKTA |
|
Lentement |
IWASTEGLA |
|
Lentement |
OHAHAHA |
|
Lépreux |
SPAHAHAPI |
|
Les grands |
TAKIKIYA |
|
Les riches |
JICAPI |
|
Lessive |
WOJAJA |
|
Lettre |
WOWAPI |
|
Leurre |
YUHEKICAH AU |
|
Leurs |
TAWAPI |
|
Lever du soleil |
WIHINAPE |
|
Lèvre |
PUTE |
|
Lézard |
AGLESKA |
|
Libellule |
SUSWECA |
|
Libérer |
YUSKA AYUSTA |
|
Libre |
ISICOLA |
|
Librement |
OKABLAYA |
|
Lien |
INATAKE |
|
Lieu |
OKAHMI |
|
Lièvre |
MASTISKA |
|
Ligne |
IKAZOPI |
|
Lion |
IGMU TAKA |
|
Lire |
YAWA |
|
Lisse |
SLA |
|
Lit |
O YUKE |
|
Livre |
WAKAPA |
|
Livre |
WOWAPI |
|
Loge |
AKAHPE |
|
Logique |
ZOTAHEYA |
|
Loi |
WOOPE |
|
Loin |
TEHAL |
|
Loin |
TOKI |
|
Loin |
TEHA TA |
|
Lombric |
WAGLULA |
|
Longtemps |
HASKE |
|
Loquet de porte |
TIYO PA IYUTKU GE |
|
Loup |
SUMANITU TAnKA |
|
Lourd |
TKE |
|
Loutre |
PTA |
|
Loyer |
OLOTE |
|
Luciole |
UZEBLIKBLIK |
|
Luge |
CAN L SLOHE |
|
Lui |
PAHA |
|
Lui |
WAKATU YA |
|
Lumière |
ILE |
|
Lumière du jour |
APA |
|
Lundi |
ANPETU TOKAHE |
|
Lune |
HANHEPI WI |
|
Lunettes |
ISTA MAZA |
|
Lutte |
SKICIYE |
|
Ma grand-mère |
UCIWAYEKI |
|
Ma soeur ( plus jeune ) |
MITAKSI KI |
|
Ma soeur ( plus jeune ) |
MITAKA KI |
|
Ma soeur ( plus vieille ) |
MITAKE KI |
|
Ma soeur ( plus vieille ) |
CUWE KI |
|
Mâcher |
AYA |
|
Machine à coudre |
MOSICAYEGE |
|
Mâchoire |
CEHUPA |
|
Magasin de matériel |
MAZA TIPI |
|
Magicien |
WAKA HA WICASA |
|
Magnétophone |
HOWANAGOYE |
|
Maiden (buffalo |
WIYA WAKA |
|
Maigre |
TAMAHECA |
|
Maigre , mince |
TAMAHECA |
|
Maigrir |
ICAYA |
|
Main |
NAPE |
|
Main d'oeuvre |
WOILA KE |
|
Maintenant |
WANA |
|
Maintenant et puis |
WATOHAL SNA |
|
Mais |
TKA |
|
Mais à la place |
IKCEYA |
|
Mais de toute façon |
SKA ISE |
|
Mais plutôt |
TKA |
|
Maison |
TIPI |
|
Maison en herbe |
MAKA TIPI |
|
Maison en rondin |
CA TIPI |
|
Maitrise |
OICONICA |
|
Mal |
SICA YA |
|
Malade |
WAYAZO |
|
Maladie |
WO |
|
Maladroit |
OSTE |
|
Male |
BLOKA |
|
Male |
PAHPA |
|
Malédiction |
HMU GE |
|
Malheureusement |
AKSAKA |
|
Malheureux |
ONSIYA KEL, OTEHI YA |
|
Malhonnête |
WIJAHE |
|
Mandan tribu |
MIWATANI |
|
Manger |
WOTE |
|
Manière de vivre |
WICA O UYE |
|
Manifeste |
WAYA ATANI |
|
Manifestement |
TOKE YELAKA |
|
Manque |
NICE |
|
Manque de soin |
HLETE |
|
Manquer ,rater |
KASNA |
|
Manteau |
AKATAHA OGLE |
|
Mardi |
ANPETU NUPA |
|
Maréchal |
MAZKAPE |
|
Mari |
HI |
|
Mariage |
WAKAGMIPI |
|
Marié a l'église |
WAKA KICIYUZA PI |
|
Marin-pêcheur |
HOYAZELA CIKALA |
|
Marque |
ICAZO |
|
Marque |
OGUYE |
|
Marques de griffes |
SIOSTUKALA |
|
Marriage |
OKICIYUZE |
|
Mars ( mois ) |
ISTA WICAYAZAPI WI |
|
Marteau |
MOSIYA PA |
|
Martre |
WAHAKSICA |
|
Masque |
ITOGI |
|
Massacre |
WAKTE |
|
Masse |
WOSNA PI |
|
Mât |
WAPAHA |
|
Matchup |
AKILECE CA |
|
Matériel |
MNIHUKA |
|
Matin |
HINHANNI |
|
Mauvais |
WITKO TKOKE |
|
Mauvais |
SICA |
|
|
|
|
Mauvaise mémoire |
EKTU JE SYA |
|
Mauvaises herbes |
CAHLOGA |
|
Mauviette |
WASAKE SNI |
|
Méchanceté |
WOWITKO OJULA |
|
Méchant |
SICA |
|
Médecine |
PEJUTA |
|
Médecine |
Ma |
|
Meilleur que |
ISOM WASTE |
|
Mélanger |
ICAHI |
|
Mélanger ensemble |
ICICAHIYA |
|
Membre |
CAN ALETKA |
|
Membre ( humain ) |
WICAHU |
|
Même |
IYECECA |
|
Mendier |
WOCI |
|
Mener |
AYE |
|
Mensonge |
OWE WAKAKA |
|
Mensonge |
WOWICAKE SNI |
|
Mensonger |
WICAKESNI |
|
Mentionner |
CAJEYA TE |
|
Menton |
IKU |
|
Menuiserie |
CAPAJIPE |
|
Méprisant |
WASIGLA |
|
Mer |
MNIWACA |
|
Merci |
PIDA |
|
Merci |
PILAMAYE |
|
Merci |
PILAMAYAYE |
|
Mercredi |
APETU YAMNI |
|
Mère |
INA |
|
Mère |
MAMA |
|
Merle |
WAPATAKA |
|
Merveille |
ITOPE |
|
Merveilleussement |
YUPIYA |
|
Merveilleux |
WO ITOPE |
|
Messager |
OGLIGLE WAKA |
|
Mesure |
WIYE TE |
|
Métal |
MAZA |
|
Mettre |
EGNAKE |
|
Mettre de côté |
MAHEL EGLE |
|
Meuble ( de rangement ) |
YUSLUL ICUPI |
|
Meule |
IGAGA |
|
Meule de foin |
PEJI PAHA |
|
Meurtre |
TIWICAKTE |
|
Mexicain ( espagnol ) |
SPAYOLA |
|
Midi |
WICOKANHIYAYE |
|
Miettes |
OTUTKA |
|
Mignon |
OH A WOWIHAYA |
|
Mile |
MAKI YUTAPI |
|
Milliers , milles |
KIKTOPAWIGE |
|
Millieu |
COKATA |
|
Million |
WOYAWA TANKA |
|
Mince , fin |
ZIZIPE LA |
|
Minnecojou ( sioux ) |
MNIKOWOZU |
|
Minuit |
HA COKAYA |
|
Minute |
OWAPE CIKALA |
|
Miracle |
WICOHA WASTE |
|
Miroir |
MIOGLASI |
|
Miroir |
MIOGLASI |
|
Mission |
OZUYE |
|
Mission scolaire |
SAPAON OWA YAWA |
|
Moccasin |
HAM IKCEKA |
|
Mode de vie traditionnel |
TIWAHE |
|
Modèle |
OKAGE PI |
|
Moelle |
TACU PE |
|
Moi |
MIYE |
|
Moi aussi |
MIS EYA |
|
Moi aussi |
MIS EYA |
|
Moi-même |
MISNALA |
|
Moineau |
IHUHAOTILA |
|
Moins |
KITALA |
|
mois |
WIYAWAPI |
|
Moitié |
OKISYE |
|
Mon |
MITAWA |
|
Mon frère ainé |
MITIBLO KI |
|
Mon frère ainé |
CIYEWAYE KI |
|
Mon frère cadet |
MISUKALA KI |
|
Mon grand-père |
MITUNKASILA |
|
Mon père |
ATEWAYE KI |
|
Mon petit-enfant |
MITAKOJA KI |
|
Monde spirituel |
WANAGIYATA |
|
Montagne |
HE |
|
Monter |
INAJI |
|
Monter |
ALI |
|
Monter |
AIYAKAPTEYA |
|
Monter |
AKAYAKE |
|
Monter la levure |
NAPOGE |
|
Monter sur |
AKAL IYIC IYA |
|
Monter une colline |
APAHA |
|
Montre |
AWAYAYE |
|
Montrer |
KIPAZO |
|
Moral |
WOWAKOKUKIYE |
|
Mordre |
WAYASPA |
|
Morgue |
WICATA OGNAKE |
|
Morsure |
YAHTAKE |
|
Mort |
WICATE |
|
Mort |
TE |
|
Mort-né |
TAHIYUYA |
|
Motard |
CA AGNAKAPI |
|
Motion |
WACAJEYATE |
|
Motocyclette |
MAPOPOPE |
|
Mots |
WICO IYE |
|
Mouchoir |
PAHLI IPAKI TE |
|
Moudre |
YUKPA |
|
Mouette |
WICATAKALA |
|
Mouffette |
MAKA |
|
Mouillé |
SPAYE |
|
Mourir |
TE |
|
Moustache |
PUTHIHI |
|
Moustique |
CAPUKA |
|
Mouton |
TAHCA SUKALA |
|
Mouvement |
SKASKA |
|
Mouvement , bouger |
IYAYE |
|
Mouvement ( bustle ) |
KAGIHA MIGNAKA |
|
Mouvement rapide |
HACOLAPI |
|
Muet(te) |
IYESNI |
|
Mulet |
SOSOLA |
|
Multiplier |
YUOTA |
|
Multitude |
WICOTA |
|
Munitions |
MAZA SU |
|
Muqueuse nasale |
PAHLI |
|
Mur |
ACAN GLASKE |
|
Mur ( dans un maison ) |
TITAHEPIYA |
|
Mûrir |
TAGYA |
|
Murmure |
IGLE |
|
Muscle |
COGI |
|
Muscle du cou |
TISKAKA |
|
Muselière |
PA |
|
Musique |
WANAHOTONYAPI |
|
Mutiler |
YUSEPA |
|
Mystère |
WAKAN |
|
Mysterieusement |
WAKANYAN | |
|
